toàn vẹn

Friendly

Le mot vietnamien "toàn vẹn" signifie "intégral" ou "complet". C'est un terme qui évoque l'idée de quelque chose qui est entier, sans manque ou sans dommage.

Instructions d'utilisation :

"Toàn vẹn" peut être utilisé dans des contextes où l'on parle de quelque chose qui est en parfait état ou qui a été préservé dans son intégralité.

Exemples :

1. Trả toàn vẹn số tiền - Remettre l'intégralité de la somme d'argent. Cela signifie que l'on donne le montant total sans aucune réduction.
2. Lãnh thổ toàn vẹn - Territoire intact. Cette expression décrit un territoire qui n'a pas été divisé ou altéré.

Usage avancé :

Dans des contextes plus profonds, "toàn vẹn" peut être utilisé pour parler d'intégrité morale ou personnelle. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a une personnalité "toàn vẹn", signifiant qu'il est authentique et cohérent dans ses valeurs.

Variantes du mot :

• "Toàn" signifie "tout" ou "entier".
• "Vẹn" peut être compris comme "intact" ou "sans défaut".

Différents sens :

• En dehors de l'utilisation pour parler de l'intégrité matérielle, "toàn vẹn" peut également être utilisé métaphoriquement pour parler de l'intégrité d'une personne ou d'une idée.

Synonymes :

• Nguyên vẹn : signifie également complet ou intact.
• Toàn bộ : signifie "l'ensemble" ou "total".

Academic

1. intégral.
   • Trả toàn vẹn số tiền
     paiement intégral d'une somme
   • toàn vẹn lãnh thổ
     intégrité territoriale.